»KOREANISCH FÜR ANFÄNGER »COMPUTER

HANGUL AUF DEUTSCHEM COMPUTER

   Normale europäische oder amerikanische Windows-PCs sind in der Regel nicht dafür vorbereitet asiatische Schriftsysteme zu verarbeiten. Warum? Koreanisch benötigt ebenso wie Chinesisch oder Japanisch nicht ein Byte pro Buchstabe, sondern zwei Bytes. Ein Byte kann nämlich nur 255 verschiedene Möglichkeiten wiedergeben, das ist bei der Zeichenfülle der asiatischen Schriftsysteme nicht genug.

   Von Microsoft gibt es jedoch ein kostenloses Programm, den Global IME (Input Method Editor), der Windows um die benötigten Fähigkeit erweitert. Je nach Version von Windows stehen nach der Installation andere Möglichkeiten für den Benutzer offen.

   Grundvoraussetzung ist mindestens Windows 95 und der Internet Explorer 4. Ältere Windows-Versionen werden nicht unterstützt. Darüber hinaus hängt es auch von den ansonsten verwendeten Programmen, insbesondere z.B. Word ab, wie weit die Eingabe und Darstellung von asiatischen Schriftzeichen möglich ist.

   Der Download von Global IME mit dem entsprechenden "Language Pack" (in unserem Fall Koreanisch) installiert eine Umschaltmöglichkeit zur koreanischen Tastaturbelegung. Diese verwendet nahezu die gleiche der Anzahl der Tasten wie auch die deutsche Tastatur. Auf der linken Hälfte findet man die Konsonanten, rechts die Vokale. Mit der Umschalttaste werden Doppelkonsonanten bzw. zwei Sondervokale erreicht.

   Außerdem werden einige neue Schriftarten installiert (z.B. Arial Unicode und Batang). Genauere Informationen dazu finden Sie »hier«.

Windows 95/98/ME/NT4

   Um mit diesen Systemen Koreanisch zu verwenden, können Sie den IME bei Microsoft herunterladen und installieren. Gehen Sie zu http://www.microsoft.com/msdownload/iebuild/ime5_win32/DE/119245.htm.

   Vorsicht: Um den IME sinnvoll einsetzen zu können, brauchen Sie darüber hinaus auch noch entsprechende Software, die die Verarbeitung unterstützt. Zu alt hierfür ist z.B. Microsoft Word95; Word97 ist nur begrenzt einsetzbar. Der Internet Explorer zeigt ab Version 4 koreanische Buchstaben korrekt an, die Eingabe in Formularfelder und webbasierte eMail-Dienste sowie Outlook Express ist erst ab Version 5 möglich.

   Gerade auch ältere Versionen vom Netscape Communicator "bemerken" oftmals nicht, dass asiatische Schriftzeichen anzuzeigen sind. Man muss ihn dann ggf. manuell über die Einstellungen dazu bewegen. Ebenso reagiert der Internet Explorer bei schlampig programmierten Internetseiten oftmals nicht richtig. Auch hier kann über ANSICHT=>CODIERUNG das Schriftsystem umgestellt werden (jede Version).

Windows 2000

   Informationen folgen in Kürze.

Windows XP

   Installation der koreanischen Schriftunterstützung erfolgt über die Systemsteuerung. Klicken Sie auf START => SYSTEMSTEUERUNG. Hier sollten Sie nun ein Symbol zum Einstellen von "Regionen- und Sprachoptionen" finden.

   Klicken Sie auf die Registerkarte SPRACHEN und dann hier wiederum auf TEXTDIENSTE UND EINGABE-SPRACHEN. Unter HINZUFÜGEN kann nun Koreanisch ausgewählt werden.

   Falls Sie später einmal ein bestimmtes Zeichen suchen, empfehlen wir die erweiterte Zeichentabelle von Windows XP. Diese kann man in der Regel finden unter START => PROGRAMME => ZUBEHÖR => SYSTEMPROGRAMME (Bildschirmfoto rechts).

© 2002